tomorrow night 48 hours is featuring an
明晚的《48小时》将
in-depth conversation with the father of
深入采访
John Benet Ramsay the child beauty queen
儿童选美皇后约翰·贝内特·拉姆齐的父亲，
who was murdered at home in Boulder
他在科罗拉多州博尔德的家中被谋杀，
Colorado she would be 34 years old today
今天她应该34岁了，
the case though still unsolved 48 Hours
尽管案件仍未解决，《48小时》
correspondent Aaron morard has covered
记者亚伦·莫拉德已经报道了
this story since 1999 and she spoke with
此事 她与
John benet's father about his theory
约翰·贝内特的父亲谈论了他对
about what happened that night John
当晚发生的事情的看法，约翰·
Ramsey is asking the Boulder Colorado
拉姆齐要求科罗拉多州博尔德
Police Department to do whatever it
警察局尽一切努力
takes to bring the killer of his
将杀害他女儿的凶手
daughter to Justice a killer who he
绳之以法，他
believes had entered their home while
认为凶手闯入了他们的家 当
the family had Christmas dinner at a
家人在朋友家吃圣诞晚餐时，
friend's house I think he was hiding I
我想他躲了起来，我
think he waited till we fell asleep and
想他等到我们睡着了，
then murdered jamban the six-year-old
然后谋杀了六岁的 jamban，1996 年 12 月 26 日，人们发现这个六岁的孩子
was found bludgeoned and strangled in
在自家地下室被棍棒殴打并勒死
the basement of the family home on
December 26th
1996 it was a media sensation a child
是媒体的轰动人物，是儿童
beauty queen a strange handsome note for
选美皇后，是一张奇怪而英俊的纸条，
years suspicion fell on her parents who
多年来，她的父母一直被怀疑，他们
always insisted they had nothing to do
一直坚称自己
with their daughter's death here is paty
与女儿的死无关，这是帕蒂·
Ramsay being interrogated in
拉姆齐在接受审讯
1998 go back to the damn drawing board I
1998 回到该死的绘图板 我
Didn't Do It John Ramsey didn't do it
没有做过这件事 约翰·拉姆齐没有做过这件事
and we didn't have a clue of anybody who
我们不知道是谁
did do it the couple was never charged
做过这件事 这对夫妇从未受到指控
paty Ramsey died of cancer in 2006 at
帕蒂·拉姆齐于 2006 年因癌症去世，
the age of 49 9 and not much has changed
享年 49 9 调查结果没有太大变化，
in the
investigation John do you believe this
约翰，你认为这个
case could be solved yes I do if the
案子可以解决吗？是的，我相信，如果
police will take advantage of all the
警方利用所有
technology that's available to them
可用的技术，
Ramsey says there are seven items from
拉姆齐说，犯罪现场还有七件物品
the crime scene that still need to be
需要 需要
tested including the garat used to
检测的物品包括用来
strangle John Benet the suitcase found
勒死约翰·贝内特的手提箱、
in the basement of the ramsy home and a
在拉姆西家地下室发现的手提箱以及
rope found in a guest bedroom the
在客房中发现的绳子，
Boulder Police Department insists that
博尔德警察局坚称
it is doing everything it can in
正在尽一切努力，
November 2024 it released a statement
2024 年 11 月，它发表了一份声明
which said the assertion that there is
说 声称有
viable evidence and leads we are not
可行的证据和线索，我们不去
pursuing to include DNA testing is
追查包括 DNA 测试在内的线索，这是
completely false now 81 John Ramsey is
完全错误的。现在 81 约翰·拉姆齐
remarried and determined to clear his
再婚了，他决心洗清他
family's
家族的
name Mor already joins us now clear his
名声。莫尔已经加入我们，现在洗清他
family's name because people suspect
家族的名声，因为人们怀疑，
well even after all these years um
即使在所有这些之后 年 嗯，
because that's what the police thought
因为警方就是这么认为的，
the Boulder Police looked at that almost
博尔德警方
solely from the very beginning believing
从一开始就几乎只关注这件事，相信
that the parents were involved one of
父母参与其中，
the reasons why we're doing this story
我们之所以要报道这个故事，
is because there still are so many
是因为
questions after 28 years and I think we
28 年后仍然有很多问题，我认为 我们
can answer a lot of them but let me make
可以回答很多问题，但让我指出的
a point that there is DNA in this case
是，在这个案件中，DNA
it is unidentified male DNA and it
是身份不明的男性DNA，它
excludes every member of the Ramsey
排除了拉姆齐家族的每个成员，
family I think that is the most
我认为这是
important thing for people to realize
人们需要意识到的最重要的事情，是的，
yeah I think that's a very important
我认为这是 一个非常重要的
Point i' I've been so fascinated by this
观点是，多年来我一直对这个案件非常着迷，
case for years mainly because it was so
主要是因为它
horrific when it happened you just can't
发生的时候太可怕了，你简直无法
imagine somebody would could break into
想象有人会闯入
their house in this affluent
他们在这个富裕
neighborhood find this little girl's
社区的房子，找到这个小女孩的
bedroom and then bury the have the body
卧室，然后 埋葬尸体，
discovered inside the home but can I
发现尸体在屋内，但我能
tell you real quickly about that house
很快告诉你关于那所房子的情况吗？
I've been in it I've been in that house
我去过那所房子，
on the outside doesn't look big inside
外面看起来不大，里面却很大，
it is and one of the times I was in
有一次我
there I went with my producer and I was
我和我的制片人一起去了那里，我
in John benet's bedroom and he was in
在约翰·贝内特的卧室里，他 在
the parents bedroom and I was screaming
父母的卧室里，我
at the top my voice you cannot hear
大声尖叫，你
anything wow and John Ramsey believes
什么都听不到，哇，约翰·拉姆齐相信，
that you know they were out the night
你知道他们前一天晚上出去了，
before and he believes that the person
他相信
who killed his daughter had come into
杀死他女儿的凶手来过
that home had time to write that Ransom
那个家，有时间写信 那张赎金
note I mean I know there are a lot of
条，我的意思是，我知道有很多
questions out there but Aon The Ransom
问题，但怡安
note that they were asking happened to
他们要求的赎金条恰好
be the same amount of money that John
是约翰·
Ramsay was paid for the bonus that year
拉姆齐当年获得的奖金金额，
that was such inside probably someone
里面可能有人
who knew him and it's interesting you
知道 他很有趣，你
know John Ramsey keeps hoping that
知道约翰·拉姆齐一直希望
there's a story about this about um
有一个关于这个故事的故事，关于嗯，
being able to put it with genetic
能够把它和遗传谱系联系起来，
genealogy be able to put the DNA in do
能够把DNA放进去，
they use that testing well they want to
他们用那种测试，
um unfortunately according to John
嗯，不幸的是，根据约翰·
Ramsey the um the actually DNA is mixed
拉姆齐的说法，嗯 实际上DNA和
with his daughter's blood so they can't
他女儿的血液混合在一起，所以他们无法
get that full profile but I think with
获得完整的资料，但我认为通过
new testing they will eventually he's
新的测试，他们最终会
convinced DNA is going to solve I want
确信DNA会解决问题，我希望
somebody caught I want this case solved
有人被抓，我希望这个案子得到解决，
it's helps we'll see Aon Mor already
这会有所帮助，我们拭目以待吧 已经
thank you very much you can watch aon's
很感谢了，你可以看 aon
report on 48 Hours the search for John
关于 48 小时的报道
benet's killer 48 hours tomorrow night
明晚 48 小时寻找 John Benet 的凶手
109 Central here on CBS and streaming on
109 Central 在 CBS 和 Paramount Plus 上播放
Paramount Plus